Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Entwicklung bremsen

Толкование Перевод

1 Entwicklung bremsen

Entwicklung bremsen
to slow down the development

Business german-english dictionary > Entwicklung bremsen
2 bremsen

I v/i

1. brake, apply ( oder put on) the brakes; scharf bremsen brake sharply; ich bremse auch für Tiere (Autoaufkleber) I slow down for horses ( oder animals)

2. (hemmend wirken) act as a brake, slow things down; der Gegenwind bremst enorm the headwind slows it, me etc. down considerably

3. umg., fig. Person: (sich zurückhalten) slow down, ease up; (sich einschränken) cut down on things; mit etw. bremsen cut down on s.th.; du musst mit dem Essen / Trinken etwas bremsen you’ll have to cut down (on) your eating / drinking a bit

II v/t

1. (Auto, Zug) brake; (Fall) cushion; der Fallschirm bremst deinen Fall the parachute will cushion your fall

2. fig. check, curb; (verlangsamen) slow down; (Entwicklung, Produktion, Vorgang) restrict, limit; jemandes Begeisterung bremsen dampen s.o.’s enthusiasm

3. umg.: jemanden bremsen slow s.o. down; (zurückhalten) hold s.o. back; er war nicht zu bremsen there was no holding him (back), sie ist nicht zu bremsen there’s no stopping her

III v/refl: sich bremsen restrain o.s., hold (o.s.) back (in + Dat from)

* * *

to brake; to apply the brakes; to slow down; to halt

* * *
brẹm|sen ['brɛmzn]
1. vi

1) (Fahrer, Auto) to brake; (Vorrichtung) to function as a brake

der Dynamo bremst — the dynamo acts as a brake

der Wind bremst — the wind slows you etc down

2) (inf = zurückstecken) to ease off, to put on the brakes (inf)

mit etw bremsen — to cut down (on) sth

jetzt sollten wir mit den Ausgaben bremsen — it's time to apply the (financial) brakes

2. vt

1) Fahrzeug to brake

2) (fig) to restrict, to limit; Entwicklung to slow down; Begeisterung to dampen; (inf ) jdn to check

er ist nicht zu bremsen (inf) — there's no stopping him

3. vr (inf)

sich in seiner Ausdrucksweise bremsen — to moderate one's language

ich kann or werd mich bremsen — not likely!, no fear!

* * *

(to slow down or stop: He braked (the car) suddenly.) brake

* * *

brem·sen

[ˈbrɛmzn̩]

I. vi

1. (die Bremse betätigen) to brake, to put on [or apply] the brakes

2. (abbremsen) to brake

\bremsend wirken to act as a brake; (von Wind) to slow sb/sth down

3. (hinauszögern) to put on the brakes fam

4. (fig: zurückstecken)

▪ mit etw dat \bremsen to cut down on sth

mit den Ausgaben \bremsen müssen to have to curtail expenses

II. vt

1. AUTO (abbremsen)

▪ etw \bremsen to brake sth

2. (verzögern)

▪ etw \bremsen to slow down sth sep, to retard sth; (dämpfen) to curb sth

3. (fam: zurückhalten)

▪ jdn \bremsen to check sb

sie ist nicht zu \bremsen (fam) there's no holding [or stopping] her

III. vr

ich kann/werd' mich \bremsen! (fam) not likely! a. iron, not a chance! a. iron

* * *
1.
intransitives Verb brake
2.
transitives Verb

1) brake; (um zu halten) stop

2) (fig.) slow down < rate, development, production, etc.>; restrict <imports etc.>

jemanden bremsen — (ugs.) stop somebody
3.
reflexives Verb (ugs.) stop oneself; hold oneself back

* * *

bremsen

A. v/i

1. brake, apply ( oder put on) the brakes;

scharf bremsen brake sharply;

ich bremse auch für Tiere (Autoaufkleber) I slow down for horses ( oder animals)

2. (hemmend wirken) act as a brake, slow things down;

der Gegenwind bremst enorm the headwind slows it, me etc down considerably

3. umg, fig Person: (sich zurückhalten) slow down, ease up; (sich einschränken) cut down on things;

mit etwas bremsen cut down on sth;

du musst mit dem Essen/Trinken etwas bremsen you’ll have to cut down (on) your eating/drinking a bit

B. v/t

1. (Auto, Zug) brake; (Fall) cushion;

der Fallschirm bremst deinen Fall the parachute will cushion your fall

2. fig check, curb; (verlangsamen) slow down; (Entwicklung, Produktion, Vorgang) restrict, limit;

jemandes Begeisterung bremsen dampen sb’s enthusiasm

3. umg:

jemanden bremsen slow sb down; (zurückhalten) hold sb back;

er war nicht zu bremsen there was no holding him (back),

sie ist nicht zu bremsen there’s no stopping her

C. v/r:

sich bremsen restrain o.s., hold (o.s.) back (

in +dat from)

* * *
1.
intransitives Verb brake
2.
transitives Verb

1) brake; (um zu halten) stop

2) (fig.) slow down <rate, development, production, etc.>; restrict <imports etc.>

jemanden bremsen — (ugs.) stop somebody
3.
reflexives Verb (ugs.) stop oneself; hold oneself back

* * *

v.

to brake v.

to retard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bremsen
3 bremsen

1. to baffle

2. to retard

(zügeln)

to rein

fig

to pull up

(Fall)

to cushion

(begrenzen, z. B. Produktion)

to limit

(einschränken, z. B. Entwicklung)

to restrict

(fig. drosseln)

to check

(fig. z. B. Konjunktur)

to curb

(hemmen, verzögern; Fortschritt etc.)

to inhibit

(hemmend wirken)

1. to act as a brake

2. to slow things down

(moderieren, z.B. Neutronen)

to moderate

(ugs.: sich einschränken)

to cut down on things

(ugs. sich zurückhalten)

to ease up

(Gegenwind etc.)

to slow sth. down

Deutsch-Englisches Wörterbuch > bremsen
4 hemmen

v/t

1. (verlangsamen) slow (down); (aufhalten) stop, check; (verzögern) delay; MED. (Blutfluss) sta(u)nch; (Entwicklung) hold back; (behindern) impede, hamper; sich gegenseitig hemmen hold each other back

2. seelisch: inhibit; gehemmt

* * *

to clam; to staunch; to check; to hinder; to clog; to inhibit; to stanch; to trammel; to cramp; to stunt

* * *
hẹm|men ['hɛmən]
vt
Entwicklung, Fortschritt to hinder, to hamper; Lauf der Geschehnisse etc to check; (= verlangsamen) to slow down; Maschine, Rad to check; Wasserlauf to stem; (MED ) Blut to staunch; (PSYCH) to inhibit; Leidenschaften to restrain, to check
jdn in seiner Entwicklung hemmen — to hinder or hamper sb's development

See:

→ auch gehemmt

* * *

1) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) arrest

2) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) check

3) (to restrict; Lack of money cramped our efforts.) cramp

4) (to stop or hinder (eg someone from doing something).) inhibit

5) (to prevent or check the full growth or development of: It is thought that smoking by a pregnant mother may stunt the baby's growth.) stunt

* * *

hem·men

[hɛmən]

vt

1. (ein Hemmnis sein)

▪ etw \hemmen to hinder sth

2. (bremsen)

▪ etw \hemmen to stop sth

3. PSYCH (inhibieren)

▪ jdn \hemmen to inhibit sb

* * *

transitives Verb

1) (verlangsamen) slow [down]; retard

2) (aufhalten) check; stem < flow>

3) (beeinträchtigen) hinder; hamper

* * *

hemmen v/t

1. (verlangsamen) slow (down); (aufhalten) stop, check; (verzögern) delay; MED (Blutfluss) sta(u)nch; (Entwicklung) hold back; (behindern) impede, hamper;

sich gegenseitig hemmen hold each other back

2. seelisch: inhibit; → gehemmt

* * *

transitives Verb

1) (verlangsamen) slow [down]; retard

2) (aufhalten) check; stem < flow>

3) (beeinträchtigen) hinder; hamper

* * *

v.

to check v.

to clam v.

to clog v.

to hamper v.

to inhibit v.

to trig v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hemmen
5 Dynamik

f; -, -en

1. PHYS., MUS., auch eines Romans etc.: dynamics Pl. (Lehre: V. im Sg.)

2. fig. (Kraft) dynamic force; einer Person: dynamism, (tremendous) drive

* * *

die Dynamik

dynamics; dynamism

* * *
Dy|na|mik [dy'naːmɪk]
f -,
no pl
1) (PHYS) dynamics sing

2) (fig) dynamism

Menschen mit einer solchen Dynámik — people with such dynamism

* * *

Dy·na·mik

<->

[dyˈna:mɪk]

f kein pl

1. PHYS dynamics + sing vb

2. (fig) dynamism no pl

die \Dynamik dieser Entwicklung war nicht mehr zu bremsen this development was too dynamic to be slowed down

* * *

die; Dynamik

1) (Physik) dynamics sing., no art.

2) (Triebkraft) dynamism

3) (Musik) dynamics pl

* * *

Dynamik f; -, -en

1. PHYS, MUS, auch eines Romans etc: dynamics pl (Lehre: Verb im sg)

2. fig (Kraft) dynamic force; einer Person: dynamism, (tremendous) drive

* * *

die; Dynamik

1) (Physik) dynamics sing., no art.

2) (Triebkraft) dynamism

3) (Musik) dynamics pl

* * *

f.

dynamics n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dynamik
6 stetig

<tech.allg> (betont: ununterbrochen; z.B. Förderung, Regelung, Entwicklung) ■ continuous

<tech.allg> (betont: stabil; z.B. Betriebszustand) ■ steady

<tech.allg> (betont: unverändert, gleich) ■ uniform

<tech.allg> (Vorgang; z.B. Bremsen, Kühlen) ■ steady

German-english technical dictionary > stetig
7 konjunkturell

konjunkturell adj WIWI cyclical, economic, business
* * *
konjunkturell
cyclical, economic;
• sich konjunkturell auswirken to tell on the economy;
• sich konjunkturell erweitern to show an upward tendency;
• sich konjunkturell kaum mehr erweitern to show hardly any further upward trend;
• konjunkturelle Abschwächungen erfahren to show a downward trend of economic activity;
• konjunkturelle Aktivität economic activity;
• konjunktureller Anstieg upward trend;
• konjunkturelle Anstrengungen cyclical strains;
• konjunkturelle Arbeitslosigkeit cyclical unemployment;
• konjunktureller Aufschwung cyclical upswing;
• konjunktureller Auftrieb cyclical uptrend, business prosperity, trade revival, upswing;
• konjunkturellen Auftrieb haben to boom;
• konjunkturelle Auftriebskräfte business prosperity;
• konjunkturelle Auftriebstendenz upward (boom) trend;
• konjunkturelle Aufwärtsbewegung cyclical upward movement, up-cycle;
• konjunkturelle Aufwärtstendenz boom trend;
• konjunkturelle Ausweitung expansive trend;
• konjunkturelle Auswirkungen economic implications;
• konjunkturelle Belebung economic recovery (revival, activity), business recovery;
• konjunkturelle Besserung cyclical improvement;
• konjunkturelle Bremse drag on the recovery;
• ausreichende konjunkturelle Bremsen betätigen to take enough of the pep out of the economy;
• konjunkturelle Entwicklung economic (cyclical) trend, business tendencies;
• konjunkturelle Entwicklungstendenzen trends in the economy;
• konjunkturelle Erholung booming recovery;
• konjunkturelle Faktoren cyclical factors;
• konjunkturelle Fehlanpassung cyclical maladjustment;
• konjunkturelle Festigkeit strength of the economy;
• konjunkturelle Flautenbewegung sluggish pace of business;
• konjunkturelle Fortschritte machen to move further along the recovery track;
• konjunkturelle Initialzündung pump priming (US);
• konjunkturelles Klima economic temperature (climate);
• konjunkturellen Niedergang erleben to be on the downgrade;
• konjunkturelle Preissteigerung cyclical rise in prices;
• konjunkturell unbeeinflussbarer Rest an Arbeitslosen hard core of unemployment;
• konjunktureller Rückgang cyclical decline;
• konjunkturelle Schwankungen market (cyclical) fluctuations, cyclical irregularity;
• konjunkturelle Situation business situation;
• konjunkturelle Stagnation economic stagnation;
• konjunkturelle Strömungen trends in the economy;
• konjunkturelle Talfahrt downtrend in economic activity;
• konjunkturelle Talfahrt auffangen to cushion the downswing;
• konjunkturelle Tatsachen ans Tageslicht bringen to nose out economic truths;
• konjunkturelle Tendenz economic trend, cyclical (business) tendency;
• konjunkturell e Tendenzwende cyclic[al] turn-around;
• konjunkturelle Ungewissheit economic uncertainty;
• konjunkturelle Veränderung economic change;
• konjunkturelle Veränderung des Preistrends changes in the underlying trend of prices;
• auf konjunkturelle Verschlechterungen empfindlich reagieren to be sensitive to downturns;
• konjunktureller Wandel change in the economic activities;
• konjunkturelle Wechselphasen alternating phases of the cyclical trend;
• konjunktureller Wellenberg peak time;
• konjunktureller Wendepunkt business cycle turning, business turning point.

Business german-english dictionary > konjunkturell
8 Dynamik

Dy·na·mik <-> [dyʼna:mɪk] f

kein pl

1) phys dynamics + sing vb;

2)( fig) dynamism no pl;

die \Dynamik dieser Entwicklung war nicht mehr zu bremsen this development was too dynamic to be slowed down

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dynamik

См. также в других словарях:

bremsen — brẹm·sen; bremste, hat gebremst; [Vt/i] 1 (etwas) bremsen mithilfe einer Bremse1 (allmählich) die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs reduzieren ↔ beschleunigen <eine Lokomotive, einen Wagen bremsen; kurz, scharf bremsen>; [Vt] 2 etwas bremsen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bremsen — (brakes; freins; freni). Als B. für Eisenbahnfahrzeuge bezeichnet man jene mechanischen Vorrichtungen, durch deren Anwendung der Bewegungswiderstand der Fahrzeuge nach Bedarf gesteigert werden kann. Die B. finden Verwendung zur Regelung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
bremsen — in die Eisen steigen (umgangssprachlich); abbremsen; verzögern; (sich) zurücknehmen * * * brem|sen [ brɛmzn̩]: a) <itr.; hat die Bremse betätigen: er hat zu spät gebremst. b) <tr.; hat die Geschwindigkeit von etwas [bis zum Stillstand]… … Universal-Lexikon
Russland: Gesamtwirtschaftliche Entwicklung — Die gesamtwirtschaftliche Entwicklung Russlands nach der Auflösung der Sowjetunion war zunächst von einem drastischen Einbruch der Produktion geprägt. Dazu trug der Wegfall eingespielter Handelsbeziehungen im Verbund der Sowjetunion bei. Der… … Deutsch Wikipedia
Gesamtwirtschaftliche Entwicklung Russlands — Die gesamtwirtschaftliche Entwicklung Russlands nach der Auflösung der Sowjetunion war zunächst von einem drastischen Einbruch der Produktion geprägt. Dazu trug der Wegfall eingespielter Handelsbeziehungen im Verbund der Sowjetunion bei. Der… … Deutsch Wikipedia
Lehrter Modell — Ehrung der Initiatoren des Lehrter Modells , v.l.n.r.: Karl Heinz Klare, Dr. Jürgen Teiwes, Heidrun Frohloff Kulke, Christian Wulff, Dr. Gernot Rainer Storm; Niedersächsischer Landtag 2006[1] Das Lehrter Modell ist ein Projekt zur… … Deutsch Wikipedia
Unabhängigkeitserklärung des Cyberspace — John Perry Barlow. Vorlesung anlässlich des 10. Jahrestages der Unabhängigkeitserklärung des Cyberspace. European Graduate School. Schweiz. 2006 Die Unabhängigkeitserklärung des Cyberspace (englischer Originaltitel: „A Declaration of the… … Deutsch Wikipedia
Überbevölkerung — Entwicklung der Weltbevölkerung Unter dem Begriff der Überbevölkerung oder der Übervölkerung wird im Allgemeinen in sozial und volkswirtschaftlichen Theorien der Zustand verstanden, wenn die Lebensbedingungen für eine bestimmte Menge der… … Deutsch Wikipedia
Übervölkerung — Entwicklung der Weltbevölkerung Unter dem Begriff der Überbevölkerung oder der Übervölkerung wird in einigen sozial und volkswirtschaftlichen Theorien der Zustand verstanden, wenn die Lebensbedingungen für eine bestimmte Menge der Bevölkerung zu… … Deutsch Wikipedia
abbremsen — bremsen; in die Eisen steigen (umgangssprachlich); verzögern; abmildern; abfedern * * * ạb||brem|sen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 einen Flugzeugmotor abbremsen bei gebremsten Rädern am Boden prüfen II 〈V. intr.〉 bremsen * * * … Universal-Lexikon
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Entwicklung bremsen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Entwicklung bremsen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: